古希腊文 "προσκυνέω" (proskuneō)通常翻译为 "敬拜"，英文是“worship”.
从词源学（etymology）上，这个词来源于两个希腊词: "πρός" (pros), 意思是 "朝向" ，以及"κυνέω" (kuneō), "κυνέω"的意思是亲吻,它来自古希腊词根"κυν",意为狗。在古希腊文化中,狗的舔舐被认为是表示爱意、尊敬和友好的行为。因此"κυνέω"本意就是"像狗一样舔舐、亲吻"。因此，从字面意思上, "προσκυνέω" 可以表示 "如同狗一样表示尊敬," 指如同狗向主人俯伏或亲吻主人的手一样表示尊敬。
随着时间的推移，"προσκυνέω"已经在各种上下文中使用，包括宗教和世俗，表示深深的尊敬或崇拜。在《七十士译本》中，这是希伯来圣经的古希腊译本，"προσκυνέω"被用来翻译希伯来词"שחה"（shachah），也意为"鞠躬"或"俯卧"。这种用法在新约中继续，"προσκυνέω"被用来表示对上帝、耶稣或其他尊敬的人物的崇拜或尊敬。
如果你想查阅专业资源，可以参考以下几本书：
- Liddell, H. G., & Scott, R. (1940). A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press. 这是一本全面的古希腊词典，提供定义和词源信息。此字典提供了详细的关于"προσκυνέω"的资源和意思，基本意思是“向。。亲吻”或“吻。。。手”。后来用来表示“尊敬”或“敬拜”。
- Bauer, W., Danker, F. W., & Arndt, W. F. (2000). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (3rd ed.). University of Chicago Press. 这个词典专门研究新约和早期基督教著作中的Koine希腊语。
- Louw, J. P., & Nida, E. A. (1989). Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on Semantic Domains. United Bible Societies. 这个词典按照语义领域分类词汇，提供了关于词语在原始语境中如何被使用和理解的见解。
-
The Etymological Dictionary of Greek: 此字典讨论了 "προσκυνέω"的希腊词根，"κυνέω" (亲吻to kiss) 以及前缀 "προσ-" (朝向)。