5:14提到的“病”直译为“软弱的”。该词在福音书是指身体上的疾病，在使徒行传和书信中一般用来指软弱的信心或良心（参徒20:35；罗6:19，14:1；林前8:9-12）。5：15“病人”的字面意思是“疲倦的”，该词在新约圣经中另外只出现过一次（来12:3），那里也是同样的意思（即“疲倦的”）。这是否意味着这里讲的“病”是属灵的病或软弱呢？
不是的，理由如下：
1、如同其他语言一样，某一个字或词的意思是多样的，需要根据上下文来决定，尤其是紧密上下文。福音书和使徒书信的用法都不能决定雅各书的用法，具体需要主要查考雅各书来决定。 2、5:14提到病人起不来，没有办法去教会，所以请教会的长老来。这里更像是指身体的疾病。 3、5:14提到用“油”涂抹，根据路10:34和赛1:6的用法，更像是针对身体的疾病。 4、5:15提到出于信心的祷告必叫病人起来，说明原来躺着的病人得到神迹般的医治，能够起来了。 5、5:15提到“如果犯了罪，也必蒙赦免”，这更像是讲身体疾病的情形，因为身体的疾病有可能是犯罪引起的，如果罪得赦免，会有助于医治（雅5:16；代下6:28-30）。 6、5:17用以利亚的例子来鼓励我们祷告，以利亚是为大自然的改变祷告，这和为疾病的祷告是类似的，疾病得医治是我们身体的改变。这些都彰显了神的大能。 7、有一个重要的原则是：当我们对于原文的意思不足够清楚的时候，可以参考字对字翻译得比较好的译本，无论中文的还是英文的都可以看。因为我们的原文水平和翻译水平，都是无法和那些参与翻译的专家团队相比的。如果我们看一些好的字对字的译本（中文的新汉语译本、中文标准本、吕振中译本，英文的ESV，NASB，mkjv等），基本上都是翻译为患病，是指身体的疾病。
所以我们的结论是：虽然这一段经文不能完全排除指属灵的软弱的可能，但是重点应该是讲身体的软弱--就是患病的人。