根据传说，七十士译本是由托勒密二世费拉德尔夫斯（公元前 285-246 年）委托72位犹太学者翻译的。这些学者据说被关在亚历山大港的法洛斯岛上，在72天内翻译了整个希伯来圣经。然而，这个故事很可能是一个传奇，它的真实起源仍然是一个谜。
手抄本的情况和日期
* 最早的手抄本: 最早的七十士译本手抄本碎片可以追溯到公元前2世纪，但完整的抄本则要晚得多。
* 抄本类型: 七十士译本的手抄本类型很多，包括：
* Uncial: 大写字母书写，通常是早期手抄本。
* Minuscule: 小写字母书写，通常是中世纪手抄本。
* Lectionary: 按礼拜仪式排列的经文选集。
* 抄本数量: 七十士译本的手抄本数量众多，但只有少数几个被认为是重要的和权威的。以下是一些比较著名的七十士译本手抄本，及其可能的年代（请注意，这些年代都是专家们根据各种证据推测出来的，并非完全确定）：
* Codex Vaticanus (B)梵蒂冈手抄本: 可能是现存最古老、最重要的七十士译本手抄本，日期约为公元4世纪。
* Codex Sinaiticus (א)西奈手抄本: 也是一个极其重要的七十士译本手抄本，日期约为公元4世纪。
* Codex Alexandrinus (A)亚历山大手抄本: 另一个著名的七十士译本手抄本，日期约为公元5世纪。
* Codex Ephraemi Rescriptus (C): 日期约为公元5世纪，包含七十士译本的片段。
其他比较著名的七十士译本手抄本：
* Codex Marchalianus (Q): 日期约为公元6世纪，包含七十士译本的片段。
* Codex Bezae (D): 日期约为公元5世纪，包含七十士译本和新约的片段。
* Codex Freerianus (W): 日期约为公元4世纪，包含七十士译本的片段。
七十士译本的翻译日期很难确定，但学者们普遍认为它是在公元前 3 世纪至公元前 2 世纪期间进行的。
比如 The book of Sirach (c. 180 BCE) mentions a Greek translation of the Psalms being used in Jewish worship.
The earliest known fragments of the LXX Psalms have been dated to the 2nd century BCE.
Linguistic analysis of the LXX Psalms suggests that they were translated from a Hebrew text that was slightly different from the Masoretic Text (the standard Hebrew text used today). This difference indicates that the LXX translation was made before the Masoretic Text was standardized.
关于七十士译本的手抄本的数量
* 大量存在： 七十士译本手抄本的数量非常多，因为它们在中世纪和文艺复兴时期被广泛复制和传播。
* 数据库记录： 一些学者和研究机构收集了七十士译本手抄本的数据库，但这些数据库并不完整，因为很多手抄本可能没有被记录下来。
* 残片众多： 除了完整的抄本外，还有很多七十士译本的碎片，这些碎片可能是从其他手抄本上撕下来的，或者保存不完整。
主要的七十士译本数量：
-
Codex Vaticanus (B)梵蒂冈手抄本:
- 估计的手抄本数量: 大约150个碎片 (https://www.biblicalarchaeology.org/library/)
-
Codex Sinaiticus (S) 西乃手抄本:
- 估计的手抄本数量: 大约400个碎片 (https://www.biblicalarchaeology.org/library/)
-
Codex Alexandrinus (A)亚历山大手抄本:
- 估计的手抄本数量: 大约750个 (https://www.biblicalarchaeology.org/library/)
参考资料：
- The Septuagint Manuscripts: A Companion to the Text of the Greek Version of the Old Testament by Emanuel Tov
- The Text of the Greek Old Testament by H.B. Swete (https://www.amazon.com/Old-Testament-Greek-According-Septuagint/dp/1343623081)
- The Oxford Handbook of the Septuagint edited by James Kugel and Loren Stuckenbruck (https://academic.oup.com/edited-volume/34470)
- The Septuagint Research Portal: 这个网站收集了大量的七十士译本手抄本信息，但它并不包含所有手抄本。
- The Septuagint and its Versions: 这本书也包含了大量关于七十士译本手抄本的信息。
- The Septuagint: A Critical Introduction