在古希腊语（Koine Greek及更早的古典希腊语）中，名词和代词具有语法性别（grammatical gender），这是印欧语言的常见特征。性别不仅影响名词本身，还影响与之相关的形容词、代词和动词的形态变化。
1. 古希腊语中的性别种类
古希腊语的名词和代词有三种语法性别：
- 阳性（Masculine）：通常用来表示男性、某些抽象概念、某些自然现象或物体。
- 阴性（Feminine）：通常表示女性、某些抽象概念、某些自然现象或物体。
- 中性（Neuter）：通常表示无生命物体、抽象概念或某些不区分性别的实体。
这些性别是语法上的，不一定与生物性别（biological sex）直接对应。例如，一个表示“船”的名词可能是阴性，但并不意味着船是“女性”。性别主要决定语法一致性（agreement），如形容词、冠词和代词的形态需与名词性别匹配。
2. 每种性别的含义与用法
以下是对三种性别的详细说明，包括常见用法和示例（基于Koine Greek，常见于新约圣经）：
阳性（Masculine）
- 含义与用法：
- 表示男性人物，如“男人”（ἀνήρ, anēr）、“父亲”（πατήρ, patēr）。
- 某些抽象概念，如“ logos”（λόγος, 意为“话语”“理性”）。
- 某些无生命物体，如“太阳”（ἥλιος, hēlios）或“石头”（λίθος, lithos）或πόλεμος，polemos，战争；οἶνος，oinos，酒。
- 在语法中，阳性名词常搭配阳性冠词（如ὁ, ho）或形容词，代词如“他”（αὐτός, autos）。
- 示例：
- ὁ ἀνήρ (ho anēr) = “这个男人”（阳性单数主格）。
- ὁ λόγος τοῦ θεοῦ (ho logos tou theou) = “上帝的话语”（阳性，常见于《约翰福音1:1》）。
- 特点：阳性名词在第一变格（-ās, -ēs）和第二变格（-os）中常见，词尾变化规则明确。
阴性（Feminine）
- 含义与用法：
- 表示女性人物，如“女人”（γυνή, gunē）、“母亲”（μήτηρ, mētēr）。
- 某些抽象概念，如“真理”（ἀλήθεια, alētheia）、“教会”（ἐκκλησία, ekklēsia）。
- 某些无生命物体，如“船”（ναῦς, naus）或“大地”（γῆ, gē）或“智慧π.χ. σοφία”，或抽象概念（如：ἡμέρα，hēmera，日子；ἀγάπη，agapē，爱）
- 搭配阴性冠词（如ἡ, hē）或阴性形容词，代词如“她”（αὐτή, autē）。
- 示例：
- ἡ γυνή (hē gunē) = “这个女人”（阴性单数主格）。
- ἡ ἀλήθεια (hē alētheia) = “真理”（阴性，常见于《约翰福音8:32》）。
- 特点：阴性名词多见于第一变格（-a, -ē）和第三变格，词尾变化复杂，如-ις, -υς。
中性（Neuter）
- 含义与用法：
- 通常表示无生命物体，如“书”（βιβλίον, biblion）、“房子”（οἶκος, oikos）。
- 某些抽象概念，如“福音”（εὐαγγέλιον, euangelion）。
- 某些不区分性别的实体，如“孩子”（τέκνον, teknon，可指男孩或女孩）或“礼物”（δῶρον）。
- 搭配中性冠词（如τό, to）或中性形容词，代词如“它”（αὐτό, auto）。
- 示例：
- τὸ βιβλίον (to biblion) = “这本书”（中性单数主格）。
- τὸ εὐαγγέλιον (to euangelion) = “福音”（中性，常见于新约）。
- 特例：πνεῦμα（圣灵/气息，中性）
- 特点：中性名词多见于第二变格（-on）和第三变格，单复数主格和宾格形式相同。
3. 代词的性别
古希腊语的代词（如人称代词、指示代词、反身代词）在性别和数目上需要与其所指的名词性别一致，表现出阳性、阴性和中性形式，这是基本的原则。（In Greek, pronouns follow natural gender but nouns for the most part do not. ἁμαρτία is a feminine noun meaning “sin,” although “sin” is not a female concept; ἁμαρτωλός can be a masculine noun meaning “sinner,” although “sinner” is not a masculine concept）：
- 人称代词（Personal Pronouns）：如αὐτός (autos, 他/阳性)、αὐτή (autē, 她/阴性)、αὐτό (auto, 它/中性)。例子：(Matt 2:14)、(Matt 3:14)、 (Heb 10:39)；增强语气用法-- (1 Thess 4:16)(Heb 11:11)(1 Pet 1:15)
- 指示代词（Demonstrative Pronouns）：如οὗτος (houtos, 这个/阳性)、αὕτη (hautē, 这个/阴性)、τοῦτο (touto, 这个/中性)。Demonstrative pronouns (this [masc, οὗτος], these [fem, αὗται], that [neut, ἐκεῖνο], those [masc, ἐκεῖνοι]) are the “pointing out” pronouns (Latin: demonstro, “I point out”). They can be further subdivided into near demonstrative pronouns (“this, these”) and far demonstrative pronouns (“that, those”).例子：近一点的指示代词--(Matt 1:20) (Jude 4)，远一些的指示代词--(Matt 3:1) (1 John 3:7)
- 关系代词（Relative Pronouns）：指向前面的先行词或句子，让作者给与更多的解释或补充。如ὅς (hos, 谁/阳性)、ἥ (hē, 谁/阴性)、ὅ (ho, 什么/中性）。 这些代词的性别（gender）、格（case）和数（number单/复数）需与先行词（antecedent）匹配。例如，《约翰福音1:1》中的“ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν” (ho logos ēn pros ton theon) 使用阳性冠词和代词，因为“λόγος”是阳性名词。还有(Matt 7:26) (Acts 3:25）(1 John 1:1）等。
- 疑问代词（Interrogative Pronouns）：如who? (masc/fem sg τίς), of whom? (masc/fem sg τίνος), what/why? (τί).例子：(Luke 14:28)、(Acts 8:36)