彼前3:10
但主的日子要像贼来到一样，那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。【和合本】
不过，主的日子要来临，就像贼来临那样。在那日，诸天要轰然一声地消逝，天体将被火焚烧而废除，地和地上的作为也都将被暴露出来。【标准译本】
但主的日子要像贼一般来到；那日，天要在一声轰然巨响中消失，众天体*都要烧毁熔化，地和地上所有的工作都要显露出来* 【新汉语译本】
但是主的日子會像賊那樣來到；在那日，天必轟然一聲就消失了，所有物質都會因為被烈火焚燒而熔化；地和地上一切工作都將不復存在。【环球圣经译本】
可是，主的日子必要如盗贼一样来到；在那一日，天要轰然过去，所有的原质都要因烈火而溶化，大地及其中所有的工程，也都要被焚毁。【思高本】
但主的日子总必来到；来时就像贼一样。当那日、天必轰然一声地过去，星辰必因烈炽而被消毁，地和地上被造之物就不见（钞本谅有残缺。有古卷作『烧掉』）了。【吕振中译本】
我们可以看到其中有的词汇的意思有很大的不同，比如地和地上工作是“烧尽”还是“显露”。这样的区别来源于不同的手抄本。