古希腊文 "προσκυνέω" (proskuneō)通常翻译为 "敬拜",英文是“worship”.
从词源学(etymology)上,这个词来源于两个希腊词: "πρός" (pros), 意思是 "朝向" ,以及"κυνέω" (kuneō), "κυνέω"的意思是亲吻,它来自古希腊词根"κυν",意为狗。在古希腊文化中,狗的舔舐被认为是表示爱意、尊敬和友好的行为。因此"κυνέω"本意就是"像狗一样舔舐、亲吻"。因此,从字面意思上, "προσκυνέω" 可以表示 "如同狗一样表示尊敬," 指如同狗向主人俯伏或亲吻主人的手一样表示尊敬。
随着时间的推移,"προσκυνέω"已经在各种上下文中使用,包括宗教和世俗,表示深深的尊敬或崇拜。在《七十士译本》中,这是希伯来圣经的古希腊译本,"προσκυνέω"被用来翻译希伯来词"שחה"(shachah),也意为"鞠躬"或"俯卧"。这种用法在新约中继续,"προσκυνέω"被用来表示对上帝、耶稣或其他尊敬的人物的崇拜或尊敬。
如果你想查阅专业资源,可以参考以下几本书: