徒11:17的背景是神带领使徒彼得一行来到住在凯撒利亚的外邦人哥尼流的家中传福音,结果当时听道的人信而得救,圣灵也浇灌在了他们的身上。然后彼得回到耶路撒冷汇报这一事件的前因后果,让他们看到神赐恩给外邦人让他们悔改得生命,和对待犹太人一样没有分别(徒11:18)。
徒11:17的上半节“神既然给他们恩赐、像在我们信主耶稣基督的时候、给了我们一样”相当于是对这一事件的总结。不过单单看和合本的翻译的时候,会让人有一些疑惑,彼得他们领受圣灵的恩赐到底是在什么时候呢?是耶稣复活之后,还是五旬节的时候呢?有人说应该是耶稣复活之后,因为约20:22提到耶稣对他们说“你们受圣灵”。也有人说是五旬节,因为这是第一次圣灵降下(徒1:4-5;2:17,33)。关于约20:22的意思请点击《约20:21-23的意思是什么?》。下面我们先来看徒11:17的原文: