要明白这句话以及相关经文的意思,比如林前7:10,必须先要理解希腊文的被动语态。因为这些经文都涉及了。
希腊文的被动语态的常见用法是表达动作的主体接受了这个动作,或者这个动作加在了主体的身上,但是单从被动语态看不出主体的想法、意志以及是否参与或导致了这个动作。我们一起来看几个例子:
1、利未记20:10指出奸夫和淫妇都要被治死,这里的“淫妇”原文是指“行奸淫的女人”,七十士译本是被动语态,但是从上下文来看,显然她不是被强奸,乃是参与了奸淫的罪,所以要被石头打死。
2、徒1:5提到门徒将要受圣灵的洗,也是被动语态,从上下文看,是圣灵降在他们身上,他们自己是没有参与的,完全是被动地接受。从实际的发生来看,也是如此。徒2:3-4显示他们没有一点参与,乃是完全在无意识的情况下被动地接受。林前12:13也证实了这一点。我们从一位圣灵受洗成了基督的身体,这里的“受洗”是被动语态,从时间的点上圣灵的洗发生在我们得救的时候,这也可以看出来在圣灵的洗这件事上一般说来我们仅仅是被动地接受,是没有意志上和行为上的参与的。
3、来3:4提到房子被人建造,而在建造的方面房子是没有意愿,也没有参与,完全是以人的意志和动作为转移的。
因此,从上面的这些例子可以看到,决定词汇意思的关键还是要看上下文,而不仅仅是语态。