一、在进入解经之前,先留意解经的几个典型错误:
1、一点都不参考词源。其实词汇的来源是有意义的,虽然后来的意思有延展,甚至改变,但是未必都会完全离开原本的意思。
2、完全参照词源的意思。词汇的意思最终的确定需要依靠上下文,包括在句子的位置、前后的句子、特定的情境、特定的文化等等。优先考虑紧密的上下文,然后才是远一些的上下文。
3、把词汇的意思当做所有可能意思的汇总。其实词汇的意思更依赖于上下文,作者使用这个词汇的时候要表达什么意思,在面对当时的读者的情境的时候应该是清楚的,但是我们不完全明白当时的作者的用意以及当时读者的处境,所以有一些意思未必是完全清楚的。我们需要保持谦卑,而不是一旦不清楚的时候,就假设这个词的意思肯定是所有意思的总和。
明白解释词汇的常见错误之后,我们再来仔细分析porneía这个希腊词在圣经里面的意思。
二、从词源(Etymology)的角度,πορνεία (porneía)4202来自古希腊的πορνεύω ("I prostitute"),意思是“卖淫”“出卖肉体”“性交易”的意思。一般来说,随着时间的发展,一个词汇的意思可能会延伸。具体什么意思最关键的是要看上下文。我们一起来看圣经的一些例子。