这句经文有诸多解释,包括:
1、被神离弃而失去救恩;
2、被神管教而死亡;
3、失去当得的奖赏或赏赐;
4、被听福音的对象拒绝;
首先看“弃绝ἀδόκιμος (96)”这个形容词,原位是一个组合词,由表示否定的前缀“ἀ”加上δόκιμος(1384)组成的。δόκιμος(1384)通常翻译为“可接受的acceptable”“被认可的approved”“可喜悦的pleased”“经过或通过考验的tried”。罗14:18 “为人所称许”,林后10:18“主所称许的”,林后13:7“蒙悦纳的”,提后2:15“蒙喜悦”等用的就是δόκιμος这个词。
ἀδόκιμος在新约罗1:28翻译为“邪僻的 ”,就是“神不喜悦的”意思,在林后13:5-6翻译为“可弃绝的”,也就是“经不住考验的”“神所不认可的”意思,在提后3:8翻译为“可废弃的”,也就是“不被接受的”。提多1:16翻译为“可废弃的”,也就是“不被认可”或“不被接受的”。来6:8翻译为“被废弃的”。
