有的和合本的印刷版中，徒11:20下写着“也向希腊人传讲主耶稣”，同时有一个括号写着“也向说希腊话的人传讲主耶稣”。说明这句经文有不同的手抄本。到底哪一个更像是对的呢？我们来对比一下：

TR  WH  NU手抄本（Cc，E，byz，MSS B, D2, E, Ψ, '11, 33, 81, 614, 1739, and the Koine text-tradition）的用词是 ελληνιστας "Hellenists（1675）指说希腊话的犹太人"，这个词也出现在徒6:1；9:29. 这个词是1672“说希腊化的任何人（尤其是外邦人）”的衍生词。采用此手抄本的英文译本有NKJV、NRSV、ESV、NLT、HCSB等。新汉语译本则翻译为“说希腊话的人”。吕振中译本翻译为“希利尼人”。支持这种看法的理由如下：
1、 ελληνιστας是非常用词，Ἕλληνας是常用词，在文士抄写错误里，不太可能把常用词改为非常用词。
2、即便和19节形成对比，这个词和1672类似，也可以用来指说希腊话的任何人，包括外邦人。

徒1:8是使徒行传的钥匙性或总结性的经文，因为使徒行传实际上再讲述福音如何从耶路撒冷到犹太全地、到撒玛利亚、到地极的过程。耶路撒冷和犹太全地是在同文化的群体中传播福音和爱，撒玛利亚是近文化，因为撒玛利亚人虽然是犹太人和外邦人结合的后裔，他们也相信摩西五经，也在期待弥赛亚的到来，他们的文化和犹太人的文化有相近的地方。“到地极”是异文化，是外邦人的文化，徒10-11章就提到了主如何透过使徒彼得一行把福音带到了外邦人哥尼流的家中。不过这还不是针对外邦人的大规模宣教。针对外邦人的大规模宣教是透过使徒保罗开始的。保罗又称为外邦人的使徒，而彼得其实是犹太人的使徒（加2:8）。

有意思的是，保罗所在的安提阿教会不是保罗创建的，乃是其他因着逼迫而离开耶路撒冷的犹太人建立的（徒11:19-21）。这是一个混合的教会，既有犹太人，也有希腊人。保罗被巴拿巴邀请加入之后，渐渐成为了其中的领袖（徒13:1）。

如果说耶路撒冷是一个被动型的宣教的教会（因为这个教会是因着逼迫才分散到各处传福音建立教会的--徒8:1-5），那么安提阿教会就是一个主动型的宣教的教会（是圣灵直接对教会的总领袖说话来差派的--徒13:1-4）。

应许优于律法，福音是应许的呈现
加拉太书3章15节-25节
讲师：国霞
   弟兄姐妹平安，感谢主，今天是特别的日子，感谢主能让我们平安相聚，在这里一起敬拜我们的神，接下来我们一起学习神的话语。请大家预备好圣经。

弗1:13提到“你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记”。这句经文容易让人误解为“我们信了耶稣之后，才领受圣灵”。听起来好像在救恩上有两个时间段，一个是信主耶稣，一个是领受圣灵。两者之间好像有时间差。但是从原文的角度，“听见”“信了”都是分词，是过去式，主句的“领受。。为印记”也是过去式。“既然”或英文翻译中的“after在。。之后”都是翻译的人加进去了。从原文的角度，分词是过去式，主句也是过去式的动作通常是同时发生的，也就是说“信了”和“领受。。。为印记”是同时发生。

类似的例子还有弗1:8-9；19-20等。虽然1:13翻译为“在。。。之后（表示时间顺序）”或“由于。。。（表示原因）”也是有可能的，但是有几个理由说明翻译为同时发生的更好：1）弗1:3,6,12,14都把荣耀和颂赞归于神，如果是因为人信了，才领受圣灵，和这一贯的主题不一致；2）弗2：1-3所描述的人得救之前的状态，让人无法相信人靠自己可以信；3）弗2:8-9谈到救恩都是恩典，信也是神所赐的，所以重生在信之后的可能性不大。

徒11:17的背景是神带领使徒彼得一行来到住在凯撒利亚的外邦人哥尼流的家中传福音，结果当时听道的人信而得救，圣灵也浇灌在了他们的身上。然后彼得回到耶路撒冷汇报这一事件的前因后果，让他们看到神赐恩给外邦人让他们悔改得生命，和对待犹太人一样没有分别（徒11:18）。

徒11:17的上半节“神既然给他们恩赐、像在我们信主耶稣基督的时候、给了我们一样”相当于是对这一事件的总结。不过单单看和合本的翻译的时候，会让人有一些疑惑，彼得他们领受圣灵的恩赐到底是在什么时候呢？是耶稣复活之后，还是五旬节的时候呢？有人说应该是耶稣复活之后，因为约20:22提到耶稣对他们说“你们受圣灵”。也有人说是五旬节，因为这是第一次圣灵降下（徒1:4-5；2:17,33）。关于约20:22的意思请点击《约20:21-23的意思是什么？》。下面我们先来看徒11:17的原文：

成圣都有哪些常见问题？关于基督徒的成圣都有哪些常见问题？

有一个弟兄贡献了很好的关于成圣的问题，请见下图：

简单解答：
1、基督徒会犯罪的，因为我们的灵魂还有罪（林后7:1），如果说我们没有罪，就是撒谎的，真理也不在我们里面了（约一1:8）。基督徒今生还在成圣的路上，还不能做到彻底不犯罪。我们若说自己没有犯过罪，就是以神为说谎的，他的道也不在我们心里了（约一1:10）。

2、需要解释什么是动机。如果是指内心的话，人犯罪都是从内心开始的（可7:21-23）。因为灵魂依然没有完全圣洁，所以还会犯罪，但是好消息是：因着圣灵的工作，我们的内心会一天新似一天（林后4:16）。

咒诅或者祝福
加拉太书3章7节-14节
讲师：国庆

寻找并拯救堕落之人的神
创世纪3章
讲师：韦爵

可5:34-44  选择比较易读的英文版本

根据经文内容设计热身问题：比如你们都喜欢吃什么食物？或做什么饭菜？

然后轮流读经文。一次读2-3节，然后一起学习。不断重复重要的词，和新的单词。

对于英文不好的，让其他人帮助。

可以让大家用手机查询单词。

用简单的英文帮助大家一点一点经历这个故事。

最后问他们学到些什么？

最后唱一首歌结束。可以一起吃饭，继续认识。

一、佛教

泰国是一个佛教国家，90多的人都号称信佛。清迈作为第二大城市，其中也充满了佛教的氛围。

山上有佛教的庙：

学校也有佛教的像：