这是新约最有争议的经文之一,值得下很多的功夫。未必有唯一的答案,我们细细来品一下。
Baptism, which corresponds to this, now saves you, not as a removal of dirt from the body but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ。(ESV)
这水所表明的洗礼、现在藉着耶稣基督复活、也拯救你们.这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽、只求在 神面前有无亏的良心。(和合本)
这水所象征的洗礼,如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们,不是清除肉体的污秽,而是向神恳求无愧的良心。(中文标准译本)